哀愁日記
底に哀はあるの。

　今日、盗聴法案が衆院を通過した。組織犯罪搜査のためにこのような法律が必要であることは承知しているつもりだが、今回の法案では歯止めがやや少なすぎるように思う。通信の秘密はこれを犯してはならないというのが、まずありきだ。
　それでも日本が幸せだと思うのは、これを廃案にするべく活動することができると言うことだ。民主的な手続きでこれを葬る手段があるということだ。

　SonyのAIBO。今日の午前9時から予約受け付け開始だったのだが、予約開始後約20分で売り切れたそうだ。なんと恐ろしいことだ。別に非生命体に愛情を注ぐのを嫌うわけではない。私は「たまごっち」以来の擬似生命体をあたかも生命体であるかのように愛する人に、危機感を感じているだけだ。どれほど精巧に作られていようと、あれらはプログラマブルマシンであり、生命とは違う。その違いを分かった上で愛しているなら、私は何も言わないのだが。

　ゼミが終わった後、書店に寄ったら、変なものを見掛けた。ダニエル・キイスの『Flowers for Algernon（邦題：アルジャーノンに花束を）』。それだけなら別に珍しくも何ともないが、「講談社ルビー・ブックス」というのが目新しい。なんと英文の本文に対し、単語／熟語訳をルビ打ちしてあるのだ。もちろん資料として購入した。
　ルビは下ルビで三分ルビに見えるが、何しろ混植なのできちんとは分からない。面白いのはルビがディセンダに重なっていることだろうか。英文フォントはセリフなのだが、なんだか良く分からないフォントだ。オールドフェイスのようでもあるが、セリフの形が違う。……個人的には普通のローマンの方が良いような気がするのだが。
　それはともかく、ルビの用法例として、また一つ変なものが増えたと言うことだ。

　私が日本語の限界に挑戦しているわけではない。私は追っているだけだ。

　SEGAのDreamcastが値下げを斷行したそうな。しかしこの一件については「背水の陣」くらいの評ならまだ良い方で、「やぶれかぶれ」「バイザイ突撃」みたいな評もあるようだ。私自身、どう思うかと訊かれたら、恐らく「遅きに失した」と答えるだろうか。あるいは「既に勝負は着いたよ」と答えるかも。

　本気でDVDプレイヤを購入する気になってきて、今日は電気屋を巡った。ターゲットはほぼ絞られた。LD/DVDのコンパチ機には心惹かれるものがあったが、設置面積の問題から斷念することにする。

　今日、学友の竹之内くんと晩飯を食べに行く。彼は哲学科出身で、史学科出身の私とは話の食い違うこと夥しい男である。何しろ私ときたら、「歴史学に哲学は無用だ」とか言い切りかねない人間で、マルクスの発展段階説を親の敵のように憎んでいて、歴史の中の哲学には人の欲望に化粧する白粉程度の価値しか認めていないのだ。
　その二人が、今日はとうとう技術と思想という題目で意見の一致を見た。

　気づくともう梅雨の季節。

　昨日から延々と常用漢字の旧字チェックをしているわけだが、まったくもって精神衛生上良くない。
　まず第一に「誰だ當用漢字なんか決めた奴！」って叫びがあって、次に「なんでこんなワケワカンナイ省略したんだ！」とか思って、さらには「なんでJIS X 0208に旧字入ってないねん！」とか突っ込みいれて、さいごにゃ83年改悪に対して怨嗟の思いが沸き上がるっていう寸法だ。
　漢字の点画の省略は、ここ一世紀の漢字教育の中で最大の失敗じゃないかな。たとえば「月」だけど、古いフォントならこれが「舟」なのか「月」なのか「肉」なのか区別ができた。「月」の横棒が点点であればこれは「舟」、横棒が貫かれてなければ「月」、貫かれていれば「肉」だ。それを知っていれば、同じ月に見えても漢字の構成が違うことがわかるから、意味的な混乱や辞書引きに苦労することはなかったはずだ。

　昨日の続きになるかもしれないが、私はそんなこんなでマルキシズムが大嫌いになっている。正確にはマルキシズムに染まって暴挙をしでかした人間どもを、ってことなんだが。戦後の国語民主化運動だかなんだか知らないが、旧弊をなんでもかんでもぶっ壞せばいいと思っていたとしか思えないフシがある。国語の未来に寄与することを考えていたとは、信じられない。

　落合さんのサイトで予告されている文字コードの話なのだが、なかなかに難航している。最大の問題はなんといっても、日本語と英語しか表示できないブラウザの上で、どうやって結合文字や位置依存性文字を表現するか……。全部図で描くにしても私にも落合さんにも必要十分な知識がないときてる。歯痒いというか、隔靴掻痒というか。
　理論的に分かってしまっていることの具体的事例を示すのに、必要なスキルがないというのは何ともやるせないことだ。
　こういう時に、本当に必要なものを持ち合わせている人が、智者なのだろう。

　昨日の分、書いたけどUpするの忘れていたようだ。

　竹之内くんからクレームがついた（笑）。先日の日記で私がマルキシズムを憎んでいることを書いたが、一方あの書き方では竹之内くんがマルキシストであるように見えてしまうと。もちろん彼はマルキシストではない。アンチ・マルキシストだと。

　日の丸・君が代法案が提出されたらしい。
　まず忘れてならないのは、健全な国家には健全なナショナリズムが不可欠だということ。日本は立憲君主制国家で、天皇を形式元首として仰いでいるので、国歌の中で天皇を賞揚することには、道義的な問題はない（これが問題だというなら英国の国歌はなお問題だ（笑））。
　日の丸とて、国旗としての歴史もあるが、それ以上に歴史の中で長く使われており、良いイメージも悪いイメージも含めて、日本の国旗として不適当とは言えないだろう。
　問題はそれを法制化することに意味があるのかと言うことだ。
　日本という国の中で、アンチ・ナショナリズムとでも言うべき風潮があるのは哀しいことだ。しかし誇りをもって戴くことのできない国であるということなのかもしれない。

　あとはJustificationができるかどうかだなぁ。

　近くの電気屋にSACDプレイヤが置いてあった。最初後ろから見ちゃって、なんやえらいごついプレイヤやなぁとか思ってたら、SACDプレイヤだった。SACDって、PCMじゃないんだってね。2.8224MHzのサンプリング周波数で1bit記録なんて、確かに言われてみればなるほどって感じだけど、思いついた人をちょっと観察してみたいね（苦笑）。
　音は「波」だって物理で教わるじゃん。でも「波」って言われちゃうと海の波とかみたいな目に見える横波を考えちゃうじゃないか。オシロなんかでも横波で表示されるし。でも音の正体は何かって言われれば、空気の微妙な圧力変化の伝播なわけで、それを波として捉えているという話なわけよね。音のデジタル記録を考えたら、標本化した後に量子化するやりかたより、空気の圧力変化をできるだけ細かく記録する方がより元の情報に忠実になるよな……。
　よくやるわ。

　構造文字においては、いくつかの文字要素が繫がって一文字を形成する。一番簡単な例を挙げれば、ローマンアルファベットのウムラウトなどがそうだろう。あれは基底文字としてのアルファベットにウムラウトが付加されている。そしてリガチャされて一文字になっている。直後で前削除キーを押せば、ウムラウト付きアルファベットが一文字消される。間違ってもウムラウトだけが消えたりはしない。
　逆に良く引き合いに出される「fi」のリガチャはどうだろう？　小文字のfとiはリガチャして一文字の字形を持つが、このiの後ろで前削除を押したら？　当然iだけが消えてfが残るのを期待するだろう。
　つまり同じようなリガチャであっても、処理上一文字になってしまうリガチャと、見掛け上は一文字だが処理上は二文字であるリガチャがあるわけだ。そしてその両方をスクリプト層で処理してしまうと、確かに表示には問題がないが、編輯には問題が出てきそうだ……と考えているのだが……。
　つまり、文字属層で記述された文字構造から、処理上の一文字をリガチャして導き出す部分をもう一層加え、そこから構造に因らないリガチャを処理するスクリプト層があって、最期にフォント層でフォント依存するリガチャ処理（英文の手書きフォントみたいなやつね）をやるという風にした方が、編輯とかを考えるには便利かもしれないと考えているわけだ。もっとも、文字属層の文字コード列を単純な文字列じゃなくて二次元配列として処理するなんてテも考えられるけどね。
　どうでしょう、坂村先生！

　今日はゼミの日なので朝からしこしことレジュメを作っているわけだ。常用漢字についての一通りの調査は終了し、常用漢字（1,945字）のうち、旧字が提示されているもの805字と計数された。そのなかでJIS X 0208に收録されていないものが521字。ただしこれにはトリックがあって、例の「包摂基準」という奴を適用すると、この521字はほぼゼロになるようだ（これについてはまだきちんと調べていないが）。
　もっともこれは包摂基準だけの問題ではなくて、常用漢字表そのものに不可思議な点が多々見られることも原因の一旦となっている。明朝体のデザイン差としか思えないようなものが「旧字」として提示されていたりするのだ。當用漢字字体表が問題の根源なのだろうが、いやはや、とんでもないことをしでかしてくれたものである。

　こんなこと書いている場合じゃないだろう？＞自分
（逃避行動と言う）

• アミール・Ｄ・アクセル（吉永良正・訳）『天才数学者たちが挑んだ最大の難問』早川書房
• 江畑謙介『安全保障とは何か』平凡社新書
• 水上靜夫『漢字を語る』大修館書店あじあブックス
• 呉善花『私はいかにして〈日本信徒〉となったか』PHP

　帰ってきてNHK BS1を見て思い出したのだが、今日は『クローズアップ現代』で『ちびくろさんぼ』の問題を取り上げるのだった。このことは当学において『ちびくろさんぼ』問題のオーソリティである西森さんから予告を受けていたというのに。ビデオをセットしていなかった！　不覚！　最後の10分程度を眺めるに終わってしまった。
　この問題は差別問題と表現の自由の関係を考える上で、非常に大きな話題だというのに。

　軍票訴訟で、軍票保証棄却の判決が出た。私のかつての師は、香港軍票問題にも詳しい小林英夫先生である。判決そのものは妥当だと思う。原告の訴えはもっともなのだが、法は正義ならず、だ。
　これについては、日本人が考えなければいけない問題だろう。色々な意味で、戦後は終わっていない……。

　TAD→XMLコンバータについては、TAD用XMLのDTDを記述すればいいわけだから、比較的楽なのかもしれない。しかしそのDTDを誰が書くのかという問題はあるが……。
　大体、PDLであるTADと論理記述であるXMLをコンバートしようというのが無茶苦茶なんだけど。

　そうそう。坂村先生だが、予告通り「すぐ」に返事を下さった。このページをご覧の皆さん。ご心配なく。

　そういえば美崎さんからは「［ピー］MCに出家就職すんの？」と訊ねられている。まあ、人間食っていくためには働かねばならんわけで、今のところその就職口を私に提示している会社が［ピー］MCだけだから。 このまま他の会社が名乗りを挙げなければ、このまま［ピー］MCに引き取られることになるのではないだろうか？　［ピー］MCより厚遇してくれる会社があったら、もちろんそっちを撰ぶ（斷言すんなよ……）。
　そういうわけですんで、私が欲しい会社は早めに名乗り出て下さい（爆）。←就職活動なんかする気がない辺り、基本的に傲岸不遜な奴

　先日、昨年度大変お世話になった先生にお手紙を出していたのだが、その返事を頂いた。修論を書くのに知恵が足りないので教えを乞いたいという、大変不躾かつ無遠慮な私の申し出に、昨年度で退官なさっておられるというのに、快く応じて下さった。 　この和泉新先生は、日本有数の書誌学の大家であり、漢文漢籍の専門家であらせられる。私など足を向けては寢られない。ちなみにこの先生が退官なさってしまったため、現在当大学には図書学などを教えることのできる先生がいなくなってしまっている。

　書店で、『パソコンにおける日本語処理／文字コードハンドブック』という本を見つけた。実によくできた本で、文字セットからコーディング、フォントやその処理など網羅している。こと日本語処理に関してならこれで十分理解が深まるだろう。特に各コード系の歴史や注意事項などをきちんと記載している点に好感が持てる。
　TRONには一切触れていないが。
　難癖をつけるところがあるとするならば、「Character-Glyph Model」のあり方に全く疑問を抱いていないらしいことだろうか。
　持っておいて損はない本と見た。（ある意味Ken Lundeの『日本語情報処理』に匹敵するかもしれず）

　落合さんからICMTPにまで手を出したという報せが届く。順調にハマっているようである。善哉善哉。
　実は私のところにも、早稲田から去年のICMTPの資料が届いた。最終版と言うことだが、中身は変わっていないような……。インドのIS16149の規格本文が添付されていたのが目新しい。この規格は言語指定と文字コードと実際に出力されるフォントと、その全てが揃っていないと処理できないという意味で、非常に興味深い。
　TRON的に言うと、言語層で指定された言語に則して、文字属層からスクリプト層への転写を行わないといけないということなのだが。
　……全然難しくないな。
　難しいのは、言語単位の転写ルールをどういう形でシステムに持つのか、と、それをどうアプリケーションから利用するのか、という二点に集中するのだろう。
　……TIPを拡張してやらせりゃいいのか？
　うーんうーん。
　どこかに問題がないと俺の仕事がなくって困るんだが。
　いや、困らないから問題はない方がいいな。
　よし取り合えずこの事は忘れて、酒でも飲んで寢てしまおう。
　明日は［ピー］MCで面接だ。

　『初恋』の村下孝蔵さんがお亡くなりになったと聞いた。46歳。カラオケに行くと必ず歌う歌だった。

　ショックで仕事が手につかないので、サボることにする。

　最近、Studio Ex-のBBSが面白い。

　明日はCICCの多言語処理の会議にオブザーバ参加する。まあ素敵な身分だこと！（ヤケクソ）　多言語の世界は、もはや理論面の検討を終え、実裝レベルの個別事案処理の段階に入っているような気がする。要するに、あとはマンパワー。TRONに最も欠けているものではある。はたして私がその穴を埋める人材たりうるかという点に関しては、本人自身に疑問があったりする。私は歴史学徒だと、時折思う。

　やらなければいけないこと、やりたいこと、やれないこと、やりたくないこと。全てに折り合いをつけて生きていかねばならないとなると、人生はあまりにも窮屈だ。
　ちょっと精神的に低調らしく、本を読んでも身が入らず、さりとてキーボードに向かっても仕事は進まない。

　会議の最後は、ベンガル語処理のデモンストレーションだった。CICCへの研修生がWindows用の処理ソフトを持ち込んでいたもの。
　ベンガル語はデヴァナガリ文字を使う言語の一つだが、処理が微妙に異なる。この辺りの解説はそのうち落合さんさんが書いてくれるだろう（おい）。留学生は英語だったのだが、なにしろ小熊の英語力は高校生に毛が生えた程度なので、なかなか理解が困難だったが、最後に理解したところでは、こいつは要するに見てくれが出れば良い的に構築されたシステムであり、検索もなにもできないとのことだった。
　そこに居合わせた委員の方々と苦笑いする。一種の割りきりなのだろうが、これで納得されたらあとがとんでもないことになる。文字コードの方から私をこちらに誘ってくれたS藤さんが研修生に忠告なさっていた。

　会議が終わった後、片岡先生と東京駅までご一緒する。半年振りの邂逅だが、私のことを忘れてはいなかった。こういう時に唐草の鉢巻きが威力を発揮する。
　話せば話すほど、多言語の道の險しきを思い知らされる。何より大変なのは、無理解である。文字言語を処理することと文字を処理することとでは、本質的な差異がある。しかしこの両者の違いをきちっと理解している人はそう多くはない。
　BTRONでこんなのできんのかね？（ちょっと弱気）

　帰りのバスも冷房が効いていて、家に帰った頃には吐き気を催していた。
　これって風邪じゃん（爆）。

　大学は明日から夏休みだそうである。（今日、しかも夜になって知った）